Lehen salmenten datuak

Liburua argitaratu nuenetik, hiru hilabete pasa dira jada, eta batazbesteko txiki bat egiteko garaia dugu.

Ez da uste bezain gaziko joan, eta gehiago saltzea ere espero dut hurrengo hilabeteetan, tira, nork daki ;-)

Hemen salmenta kopurua, eta aldi berean, liburua salgai dagoen denda zerrenda.

Karrikiri euskal denda: 10 saldu dira
Elkar dendetan: 35 saldu dira
Auzolan liburu denda: 4 saldu dira
Katakrak liburu denda: 3 saldu dira
Chundarata liburu denda: 2 saldu dira
Arroxa (Etxarri Aranatzeko liburu denda): salgai jarri berri dira.

Osotara: 54 liburu saldu dira! oso arro nago, ez dira asko baina nire lehen liburua delarik, oso pozik nago, ezezagunen artean ere liburua zabaldu dela jakitean.

Liburu azokan, Maiatzak 30 Iruñea

Iruñeako Liburu Azoka - Feria del libro de Pamplona

Hastear da liburu azoka, eta bertan, Ixa ASAP! ere aurkituko duzu.

Aurkezpena, egileekin hitzordua eta liburua sinatuta eramateko aukera, larunbat honetan.

En la inminente feria del libro de Pamplona, Ixa ASAP! estará presente.
Habrá presentación, encuentro con los autores y sesión de firmas, este sábado.

Maiatzak 30, 

eguerdiko 12:30tan, 

Iruñeako Gaztelu Enparantzan.

30 de mayo

12:30 am

Plaza del Castillo de Pamplona

Euskadi Irratian, Arantxa Iturberekin solasaldia

Maiatzak 22an, Arantxa Iturberekin ibili nintzen solasean irratian, eta bertan, ipuinen laburpen zoragarriak egin zituzten.

Eskerrikasko Arantxa eta baita Arratsean programa egiten duzuten profesional guztiei.

Hemen elkarrizketa

Hurrengo egunetan non egongo gara? Egutegia - Calendario

Baieztatutako data!

- Maiatzak 20, arratsaldeko 20:00tan, Yamaguchi liburutegian, Iruñean, Golem zinema ondoan.
- Maiatzak 22, arratsean saioan, Euskadi Irratian.
- Maiatzak 30, eguerdiko 12:30, Iruñeako liburu azokan sinadurak eta hitzordua, gaztelu emparantzan.


Fechas confirmadas:

- 20 de Mayo, a las 8 de la tarde, en biblioteca Yamaguchi de Pamplona, al lado de los Golem.
- 22 de Mayo, en el programa arratsean  de Euskadi Irratia.
- 30 de Mayo, a las 12:30 del mediodía, mesa redonda y firmas en la feria del libro de Pamplona en la plaza del castillo.

Eguzki irratiko saioa - Entrevista en Eguzki irratia

Hemen entzun eta deskargatu dezakezue Eguzki irratian egin zidaten elkarrizketa. Eskerrikasko Eguzki!

Eguzki irratira salto egin (22:30 min) Saltar a Eguzki Irratia

Aquí podeis escuchar y descargar la entrevista que me hicieron en Eguzki irratia. Eskerrikasko Eguzki!

Liburua salgai dendetan - Ya a la venta en tiendas

Liburua salgai dago, Elkar dendatan (galdetu zure Elkar dendan) eta Iruñean, honako denda hauetan:

- Karrikiri
- Katakrak
- Chundarata
- Auzolan
- Xalem
- Xalbador
- Abarzuza

Ixa ASAP! ya está a la venta en las tiendas Elkar, (pregunta en tu tienda Elkar) y en Pamplona, también podrás encontrarlo en las siguientes tiendas:

- Karrikiri
- Katakrak
- Chundarata
- Auzolan
- Xalem
- Xalbador
- Abarzuza

Irati irratian ostegunean bertan! El jueves, también en Irati Irratia

Ostegunean, Karrikirin aurkezpena egin aurretik, goizeko 11:30tan, Irati irratian biliko naiz solasean. Saioa entzuteko, Irati Irratiko web gunera jo dezakezu

El jueves, antes de la presentación en Karrikiri, estaré charlando a las 11:30 de la mañana en Irati Irratia. Para escuchar el programa.  puedes ir a la web de Irati Irratia

Irratia zuzenean entzuteko - para escuchar la radio en directo






Bestalde, aste honetan, Xaloa telebistan ere elkarrizketatuko naute, ez dakit zehazki noiz botako duten baina, maiatzak 6, eguerdian izango da saioa.


Por otro lado, esta misma semana también me van a entrevistar en Xaloa telebista aunque no se cuando se va a emitir será el 6 de mayo al medio día.

Lehenengo aurkezpena martxan - primera presentación

Lehenengo aurkezpena, Iruñean, Karrikiri elkartean izango da, Maiatzaren 7-an arratsaldeko zazpiretan.
Animatu!

La primera presentación será en Pamplona, en Karrikiri, el 7 de Mayo a las 7 de la tarde. Será en euskera, como todas. ¡Animarse!

Opariak prestatzen - preparando las recompensas

Opariak prestatzen gabiltza jo ta ke! Liburua inprentan, eta gu lanean. Bi bolondres izan ditugu asteburu honetan etxean txapak egiten laguntzen. Mila esker Naroa eta Itziar! 


Seguimos preparando las recompensas sin descanso. El libro en la inprenta, y nosotros trabajando. ¡Esto marcha! Hemos tenido además, la ayuda de dos voluntarias haciendo chapas. ¡Gracias Naroa e Itziar! 

 

 

Segura Irratian ere elkarrizketa

Irati Goikoetxeak gonbidatuta, solasean ibili ginen ipuinen eta Ixa ASAP proiektuaren inguruan. Oso gustora eta oso polita iruditu zitzaidan saioa. Mila esker Irati!

Irati Goikoetxea Blog

Elkarrizketa  

Entrevista en radio Segura de la mano de Irati Goikoetxea, muchas gracias Irati!

Ixak, aurpegia eman du! Ixa ha mostrado su cara.

Bai, Marina López artistak egindako diseinuak hemen ditugu. Iñigo Izalen marrazkiak erabilita, honako azala egin du, zoragarria.

¡Si, ya tenemos los diseños de la artista Marina Lopez. Utilizando los dibujos de Iñigo Izal, nos ha elaborado estas maravillosa portada.

Azala martxan - Portada en marcha!

Funzeen aldizkarian azalak egiten dituen artistak, liburuko azala ere diseinatzera animatu da. Eskerrikasko Marina! Marina Lopez-ek ikaragarrizko laguntza eskeini digu.
Ixak, aurpegia emango du azkenean?


La artista que hace las portadas de Funzeen, va a diseñar también la portada del libro. ¡Muchas gracias Marina!  Marina Lopez, nos brinda una ayuda inestimable.
¿Ixa dara la cara por fin?

Froga gehiago martxan! Mas pruebas en desarrollo!

A ze artista Iñigo... jo ta ke dabil lanean egun hauetan. Maketa ere jada nahiko aurreratua dago! 4 egun besterik ez proiektua amaitzeko baina oraindik bigarren helburura iritxi gabe!
Animatu!


Qué pedazo de artista Iñigo... aquí anda dandole sin parar estos días. ¡La maqueta también está muy adelantada a día de hoy! Quedan cuatro días para terminar el proyecto y todavia no hemos llegado al segundo objetivo. ¡Animaos!

11 egun eta sari gutxi banatzeko! Solo 11 días y pocas recompensas para repartir!

11 egun besterik ez da falta proiektua bukatzeko eta sari gutxi falta dira banatzeko:
- Zure izena liburuan inprimatua ikusi nahi baduzu, 5 sari geratzen dira besterik! Azkar ibili.
- Tertulia egin nahi baduzu egilearekin, 4 sari geratzen dira, adi egutegiarekin!
- Garaiz zaude zure logoa liburuaren atzeko aldean jartzeko. 250 liburu inguru inprimatuko dira eta publizitate ezin obea izan daiteke zuretzat! Sari bakarra eskuragai.

11 días para terminar el proyecto, y unos pocas recompensas disponibles:
- Si quieres que tu nombre aparezca en los agradecimientos del libro, no te duermas en los laureles, solo quedan 5 recompensas.
- Si quieres hacer una tertulia con el autor, date prisa! solo quedan 4 recompensas.
- Si lo que necesitas es publicidad en los cerca de 250 libros que se van a editar, que no se te adelante nadie, solo hay una recompensa disponible!

Irudi gehiago martxan - Pruebas de imágenes para el libro

Ixa ASAP ipuinean jartzeko frogak
Pruebas para el cuento Ixa ASAP

Damutzea ez da nahikoa ipuinean jartzeko frogak
Pruebas para el cuento "Damutzea ez da nahikoa"

Ohizko prozedura: laburpena eta inguruko zenbait datu

Lau ipuinetatik hau izan daiteke bakunena. Bertan, deskripzioarekin lan egin nahi nuen, besterik ez, pertsona batek bere buruarekin izan dezakeen borrokarekin eta nola irakurlea engainatu.

Depresio eta autoestima ezak jota, etxeko andrearen goizak, ez dira ez beti errezak izaten. Eskerrak bere senarraren xamurtasunak laguntzen duen, egunero. Ala ez?

Ohizko prozedura: Contexto y sinopsis

De los cuatro cuentos del libro, este podría ser el mas sencillo. Quise trabajar la descripción, sin mas pretensiones, como describir una lucha interna de una persona consigo misma intentando engañar al lector.

Las mañanas de esta ama de casa son dificiles ya que tiene que enfrentarse a una depresión y falta de autoestima que la azota en su soledad. La casa se le hace grande, pero por suerte, la ternura de su marido la mantiene a flote, todos los días. ¿O tal vez no?

Ixa ASAP itzulita, traducción terminada

Azkenean, bukatu dut itzulpena. Kostata baina tira, pena merezi duela uste dut. Eta hemen lagina txiki bat, euskaraz utzitako laginaren itzulpena gutxi gora behera. Azkeneko errebisioa falta da oraindik, baina tira, asko ez da aldatuko nire ustez.

Por fin, traducción terminada. Me ha costado, pero creo que ha merecido la pena. Y os dejo aquí una pequeña muestra, el trocito de muestra que ya habia dejado en euskera. Falta la última revisión todavia, pero no creo que vaya a cambia mucho a estas alturas.

**********************

Siempre tengo una excusa preparada, pero ayer tuve un problema de verdad. Nadie quiere pagar en metálico en una tienda de informática, y si se ha estropeado el aparato para pagar con tarjeta, es casi como tener la tienda cerrada.

-       ¿Te refieres a este datafono?

-       Si.

-       ¿Este que tienes en el mostrador?

“¿Pero no ves que sí, pedazo de imbécil?

-       … Sí.

-       Si lo arreglo, ¿te vienes a tomar unas cañas?

Keep Calm and THINK!  Qué pedazo de fanfarrón. Era un farol… ¿o no? Sentí el peligro cerca, pero después de un día entero en blanco por culpa de la dichosa avería, estaba desesperada. Y a decir verdad, me moría de ganas por beberme una cerveza.

-       Claro que sí, Koldo, claro que si

Aquél fue mi órdago a destiempo, el preludio de mi fracaso. Se acercó lentamente al datafono y lo alzó con su mano izquierda. Con la diestra, agarró el cable que conecta el aparto a la línea. Yo le sonreí desafiante. Era lo primero que había comprobado, que la conexión del cable al datafono no se hubiese aflojado. Parecía un Espagueti Western. Koldo, el malhechor, con su descuidada y sucia barba de dos días oscureciendo el rostro me amenazaba apuntándome con el datafono. Y yo, la sheriff del pueblo, repasando mentalmente todas las posibilidades: batería ok, contrato con el banco ok, línea telefónica ok, internet ok. Koldo, en cambio, me devolvió la sonrisa y empezó a recoger lentamente el cable. ¡Imposible!

“Es imposible, no será que…” y en ese instante, las primeras gotas de sudor frío resbalaron por mi espalda mojando mi camiseta corporativa. Koldo tenía una oportunidad en nuestro particular duelo, pero era improbable…

-       Ixa, creo que me debes una caña. Aquí tienes el origen del problema en mi humilde opinión. El cable no está conectado a la pared.

Me escupió la frase disfrutando de cada palabra, ofreciéndome la punta del cable que debería estar conectada a la pared con la mano derecha.

¡Qué vergüenza! Me ruboricé al instante, toda la sangre de mi cuerpo se concentró en mi cara, haciéndome casi perder el conocimiento. Todas las vitrinas que tengo en la tienda para enseñar los aparatos que tengo a la venta, me decían a gritos que mi cabellera rubia resaltaba de forma notable mi cara de tomate, y tal era mi estado que no fui capaz de inventarme otra excusa. Estaba muy segura de mi misma y hacia mucho que no revisaba mi manual de “mil y una excusas para dar calabazas a tíos pesados”.

Una vez en el bar, la primera cerveza me la bebí de un solo trago. Me encanta la cerveza fresquita, y ayer la necesitaba con urgencia. Fue un día largo y difícil, y fue la forma que encontré para apagar el brasero en el que se había convertido mi rostro.

Pero tal vez porque bebí demasiado rápido, o porque antes de comenzar a beber no había comido nada en horas, o porque la cerveza estaba muy fría, o ¡quién sabe! Puede ser que otra opción, tal vez, vete tú a saber, es una simple teoría, porque me había bebido diez o doce cervezas, comencé a sentirme algo mareada, (suelo perder la memoria y la capacidad de contar de forma exponencialmente proporcional a la cantidad de cerveza consumida, ¿debería ir al médico?). Incluso Koldo me pareció una persona agradable, con conversación interesante, parloteando temas de mi interés (es decir, zombis, java, arduino, placas base, DoS, annonimous… si, no tenéis ni idea de qué estoy diciendo, lo sé, no me lo tengáis en cuenta), y qué demonios, ¡empezaba a pasármelo bien! El estratega desarrollaba el plan elaborado durante las ciento seis anteriores derrotas sin que yo me diese cuenta.

No me preocupé en el momento, pero su brazo abrazaba mi cintura. Al darme cuenta de que tenía las defensas desactivadas comencé a escanear el entorno con la ayuda de las tres únicas neuronas que no estaban de fiesta. No entendía qué estaba pasando. Con veinte cervezas sobre la mesa, la mitad + 1 mías seguro, y el brazo de Koldo en mi cintura, sentí como su mano bajaba torpemente, empujada seguramente por la ley de la gravedad, a investigar si vestía tanga o braga faja.

Puede que la garantía de ambas hubiese expirado, o más probablemente porque yo siguiese empinando el codo, pero en un momento, ¡Plof! Dos neuronas sanas fundidas, solo una para defenderme. Koldo, valiéndose de habilidades JEDI aprendidas en el lado oscuro, sitió la perturbación en la fuerza y sin ningún miramiento se lanzó al ataque. Pero una única neurona de Ixa, es más que suficiente para ejecutar el protocolo de seguridad MADI (Mecanismo Automático de Defensa de Ixa) . En cuanto me tocó la teta izquierda, le di cinco razones de peso para reflexionar sobre los problemas que podía tener si seguía adelante con su estrategia. Hablo, como no, de las cinco marcas que los dedos de mi mano derecha habían impreso en su moflete izquierdo, un grabado impecable. Y con un impresionante efecto de sonido en  Dolby Surround 5.0 en el preciso instante en el que la música del bar hacía una pausa.

Terriblemente avergonzada, mi cara se sonrojó una vez más imitando a la perfección la luz roja de un semáforo. En ese bar me conocen, (esto… me conocían, conocían es el tiempo verbal adecuado) y mientras huía del lugar, tuve que esquivar los aplausos y las carcajadas que sonaban en el ambiente junto a mi nombre, vitoreado por la multitud. La borrachera quedó olvidada junto a mi abrigo dentro del local, pero creo que la pérdida del abrigo es un daño colateral ínfimo a cambio de no volver a pasar tanta vergüenza.

Liburuaren inguruko jokoa - Un juego sobre el libro

Proiektua aurrera doa! eta liburua argitaratzen den bitartean asper ez zaitezen, hona hemen joko txiki bat. Ixa ASAP! Ipuinean nor zara zu? Gogoratu oraindik garaiz zaudela ekarpenak egiteko
Zabaldu sare sozialetan proiektuarekin batera!
Euskaraz
http://alegra.me/quiz2/289601/
http://www.verkami.com/projects/11053-euskarazko-ipuin-bilduma


El proyecto sigue adelante. Y para que no os aburrais mientras se publica el libro, os propongo un juego sobre el cuento principal. ¿Qué personaje de Ixa ASAP eres tu? Recuerda que todavia el plazo para las aportaciones sigue abierto. Pásalo junto con el link del proyecto y compartelo en las redes sociales.
Castellano
http://alegra.me/quiz2/289599/
http://www.verkami.com/projects/11053-euskarazko-ipuin-bilduma

Aitorren pena: laburpena eta zenbait inguruko datu

Bi lagun mendira doaz, igande goiz lasai batean, aspaldiko partez. Aintzinako arazo eta gertaerak agertuko dira elkarrizketan, Urbasako mendilerroa gainditzen duten einean lurperatutako sentimendu eta kulpak argira ateraz.

Ipuin honetan, nire herriko euskararekin jolasteko grina sortu zitzaidan. Bertako protagonsitak, Etxarri-Aranatzkoak izanda, solasean euskalkian egiten dute. Ez zait bat ere erraza egin, eta akatsak ere izan ditudala argi daukat. Baina, saiatzen ez banaiz, ez dut inoiz lortuko!

Tira, pozik geratu nintzen emaitzarekin, eta aspaldian egin ez dudan ibilaldia buruz gogoratu, Etxarritik, Santa Marina baselizaraino.

Aitorren pena: contexto y sinopsis

Dos amigos, realizan una escapada dominguera al monte para recordar viejos tiempos. Según ascienden la sierra de Urbasa, en la conversación aparecerán viejos problemas y rencillas, que harán florecer sentimientos de culpa escondidos según llegan a la cima.

Al escribir el cuento, me apeteció experimentar con el dialecto de mi pueblo. Los protagonistas del relato, siendo de Etxarri-Aranatz, hablan en este dialecto del euskera. No ha sido nada facil, y se que he metido la pata en varios sitios, pero si no lo intento, ¡nunca lo voy a conseguir!

En fin, estoy satisfecho con el resultado, y recordé mentalmente la escapada al monte, que hace mucho tiempo que no realizo, desde Etxarri hasta la ermita de Santa Marina.

Lehengo irudiak martxan - preview, primeras imágenes

Tripazorria pixka bat asetzeko, hementxe iruditxo batzuk, Iñigo Izalen eskutik, bai zirriborroa eta baita ere bertsio obeago bat. Zer iruditzen?

Para ir matando el gusanillo, aquí unas imágenes de Iñigo Izal para el proyecto. Por un lado el boceto y por otro una versión más definitiva.¿Qué te parecen? 

1200€ baietz! ¡ A por los 1200€!

Izandako arrakasta dela medio, sari gehiago banatzeko aukera dago, bai ekarpen zaharrentzako, bai berrientzako.
1200€ lortzen baditugu, guztiek jasoko dituzue orrialde-markagailu bilduma bat, Ixa ASAP ipuinaren pertsonaien irudiekin. 5€-ko ekarpenek, pdf formatoan jasoko dute, etxean imprimatzeko nahi izatekotan, eta liburu fisikoa jasotzen dutenek, paperezko orrialde-markagailuak jasoko dituzte liburu baikoitzeko.

Zabaldu informazioa eta lortu sari gehiago!
Eskerrikasko!



Gracias al éxito del proyecto, cabe la posibilidad de repartir mas regalos, tanto a los que ya han hecho su aportación como a los nuevos mecenas.
Si llegamos a los 1200€, todos los mecenas recibireis una colección de marca-páginas ilustrados con los personajes del cuento Ixa ASAP! Los mecenas que han aportado 5€ recibirán los marcapáginas en formato pdf junto al cuento, para poder imprimirlo en casa, y los mecenas que reciban un libro en formato físico, recibirán los marcapáginas de papel.

¡Difunde la información y consigue más regalos!
¡Muchas gracias!

"Damutzea ez da nahikoa" Laburpena eta zenbait inguruko datu

Damutzea ez da nahikoa: atmosfera ilun eta makur batean murgilduz joango gara, ezinegona eta beldurrak biltzen gaituen einean. Protagonista, bulego bateko tipo arrunt eta aspergarria ematen du, baina... zer izkutatzen da bere lanaren atzean?

Berez Indian gertaturiko zenbait injustizia entzun ondoren, ipuinaren muinaren zirriborroa egin nuen. Asko pentsatu gabe egiten ditugun gauzek gure gizarte globalizatuan eragin ikaragarria dute. Adibidez, kamixeta bat erostean, ez dugu prezia besterik ikusten. Eta prezioa zentimo batzuk jaixteko, ez dakigu ere nolako ekintzak burutzen diren kamixeta hori ehundu den herriandean.

Beldurrezko ipuina izatea nahi nuen, baina gutxinaka, narrazio iluna eta desatsegina bihurtuz joan zen, ikertutako zenbait egoera sozial bertan deskribatuz nindoalarik. Asko ikasi nuen ipuina idazteko informazioa bilatzen, eta zenbait gauza harrigarriak dirudite, beste garai batekoak, baina gaur egun gertatu ohi dira zoritxarrez.

Damutzea ez da nahikoa: Contexto y sinopsis

Damutzea ez da nahikoa: el cuento nos introducirá poco a poco en una atmosfera oscura y siniestra, creando desasosiego y miedo en el lector. El protagonista parece un tipo normal y aburrido contable, pero... ¿qué esconde tras su trabajo?

Después de escuchar varias injusticias sociales acontecidas en la India, esbocé el borrador del cuento. Acciones habituales, diarias, que realizamos sin pensar, tienen un impacto muy grande en nuestra sociedad globalizada. Por ejemplo, al comprar una camiseta, solemos fijarnos en el precio. Y para que el precio baje unos céntimos, no somos conscientes de lo que pasa en el país que ha confeccionado esa prenda.

Pretendía ser un cuento enmarcado en el género de terror, un cuento de miedo, pero poco a poco, la narración fue oscureciéndose y volviendose desagradable según investigaba la realidad social de diferentes sectores y describiéndolos en el cuento. Aprendí mucho mientras me documentaba para escribir este relato y hay cosas, que parecen increibles, propias de otros tiempos, pero ocurren hoy día por desgracia.

Lehenengo helburua lortu dugu! ¡Primer objetivo cumplido!

Lortu dugu, eta zuei esker izan da!
Liburua aurrera aterako da, baina ez naiz horrekin konformatzen eta jakizue, proiektuan lortutako zenbateko guztia, modu batez edo beste batez, zuei luzatuko dizuet. Nire helburua, liburua ahalik eta gehien zabaltzea da, eta zuen laguntza eskertzea noski.
Liburuaren kalitatea obetu dezakegu, itzulpena ere inprimatu, ilustrazioen postalak banatu, txapa gehiago... ¡bidali iezadazu zure proposamena eta guztiok batera nola ospatu pentsa dezagun!

Lo hemos conseguido, ¡y todo gracias a vosotros!
El libro, va a salir adelante, pero no me conformo solo con eso y sabed que todo lo recaudado en el proyecto va a ser para vosotros de un modo u otro. Mi mayor prioridad es distribuirlo lo más ampliamente posible y agradeceros vuestra ayuda.
Podemos mejorar la calidad del libro, incluir el cuento en castellano en el libro impreso, repartir mas chapas, regalaros ilustraciones o marcapaginas... ¡mándame tu propuesta y entre todos pensemos como vamos a celebrarlo!

Baita Guaixen ere! ¡Y también en Guaixe!

Guaixe, Sakanako astekaria da, non bertako berriak eta bestelakoak argitaratzen diren, paperean eta web horrialdean. Noizbeinka, kultura, komiki eta japoniari buruz ere idazten dut bertan (nire gustoko gaiak), eta ARRANOPOLA! Nire proiektuaren inguruan artikulo bikaina idatzi dute!
Eskerrikasko Guaixe!

hemen irakurri daiteke - se puede leer aquí

Guaixe es un semanario de la Sakana, sobre noticias y otros temas de actualidad, publicados en papel y en su web. De vez en cuando, colaboro con una columna sobre comics, cultura y japón (sobre mis gustos), y ¡SORPRESA! ¡Han escrito un articulo genial sobre mi proyecto!
¡Muchas gracias Guaixe!

Astelehenean, euskalerria irratian solasean arituko naiz! El lunes, charlaré en la radio.

Hurrengo astelehen hontan, martxoak 2 arratsaldeko 5-etan, euskalerria irratian arituko naiz solasean proiektu honen inguruan. Iruñean, 91.4 fm. Ez ezazu galdu!

Este próximo lunes 2 de marzo, charlaré sobre el proyecto que estoy realizando en euskalerria irratia, sintonizable en el 91.4fm en Pamplona. ¡No te lo pierdas!

Muestra de Ixa ASAP! lagina

Ixa ASAP! Iruñeko Udalak saritutako elaberritxoaren zati bat hemen jarriko dut, nolako ipuina den ikusteko.

Os dejo una muestra del cuento Ixa ASAP! que galardonada por el Ayuntamiento de Pamplona, para que veais  un poco cómo es.

Aitzaki bat prest dut beti, baina atzokoa benetako arazoa izan zen. Inork ez du dirutan ordaintzen informatika denda batean, eta txartelaz ordaintzeko aparailua izorratzen bada denda itxita izatea bezalakoa da.

-     Datafono hau?

-     Bai.

-     Aurrean duzuna?

“lelo alena, ez al duk ikusten baietz?”

-     … Bai.

-     Konpontzea lortzen badut, joango al gara garagardo bat edatera?

Keep Calm and THINK! Arriskua nabaria zen, horrelako harroputza ez zuen ahoberokeriarik botako, ala bai? Baina egun osoan ibilia nintzen aparailua izorratua eta jada ez nuen inolako itxaropenik. Eta egia esateko, garagardo bat edateko irrikan nengoen.

-     Noski Koldo, noski.

Hura izan zen nire hordagoa, eta baita nire porrotaren preludioa. Koldo datafonora lasai gerturatu zen eta ezker eskuarekin hartu. Linea dakarren kablea eskuinarekin harrapatu zuen. Ni irribarrez desafio egin nion. Lehen konprobatu nuen gauza zen hura, ea kablea datafonora ondo konektatua zegoen. Spaghetti Western modukoa zen hura, Koldo gaizkilea bere bi eguneko bizar zikina aurpegian datafonoarekin ni mehatxatuz, eta ni herrialdeko sheriffa aukera guztiak errepasatuz: bateria ok, bankuarekin kontratua ok, telefono zerbitzua ok, internet ok. Koldok ordea, zabalagoa bueltatu zidan irribarrea eta kablea biltzen hasi zen. Ezinezkoa!

“Ezinezkoa, ez al da izango orduan…” Eta momentuan, lehenengo izerdi hotz tantak nabaritu nituen bizkarrean nire kamiseta korporatiboa bustiz. Gure erronkan Koldok aukera bat zuen, baina ezin liteke…

-     Tira Ixa, kaña bat zor didazu, hemen duzu arazoa nire ustez. Kablea ez dago konektatuta.

Perpausa aurpegira bota zidan, hitz bakoitza gozatuz, eskuin eskuaz paretan finkaturik behar zuen kablearen beste punta eskaintzen zidan momentuan.

Hura bai lotsa! Momentuan gorritu nintzen, gorputzeko odola guztia aurpegian bildu zitzaidan ia konortea galdu arte. Gauzak erakusteko dendan ditudan beirate guztiek nire ile koloreak tomate aurpegia ikaragarri nabarmentzen zuela esaten zidaten ozenki eta urduritasunak jota ez nintzen gai izan beste aitzakia bat asmatzeko. Segurtasun gehiegi nuen soinean eta “mutil alprojak alde batera uzteko mila eta bat aitzakia” nire gida aspaldi ez nuela errepasatzen.

Tabernan geundela lehenengo garagardoa trago bakarrez edan nuen. Gustuko dut garagardo hotza, eta atzo benetan behar nuen. Egun luze eta zaila izan zen, eta aurpegian sumatzen nuen erradiadorea itzaltzeko eskura nuen modua suertatu zitzaidan garagardoa.

Baina beharbada azkarregi edan nuelako, edo edan aurretik ezer jan ez nuelako edo oso hotza zegoelako, edo nork daki! beharbada, agian, apika, teoria hutsa besterik ez da noski, hamar edo hamabi garagardo inguru edan nituelako, txoratzen hasi nintzen, (zenbatzeko abilezia eta memoria galduz noa esponentzialki edaten dudan einean, medikura jo beharko nuke?). Koldo, jator eta guzti sumatzen nuen jada, berba interesgarria, nire gustuko gaiak landuz (nire gustukoak = zombiak, java, arduino, plaka base, DoS, Annonimous… bai, ez duzue ezer ulertzen, badakit, ez iezadazue kontutan izan), eta ze demontre, ondo pasatzen hasia nintzen. Aurreko ehun eta hamasei porrotetan landutako estrategia fina aurrera zeraman ni konturatu gabe.

Ez nintzen momentu hartan arduratu baina bere besoak nire gerria biltzen zuela konturatu nintzen. Defentsak desaktibatuak nituela konturatu eta ingurua eskaneatu nuen nire burmuinean parrandan ez zeuden hiru neurona  bakarrekin. Ez nuen zer gertatzen ari zen ulertzen. Hogei garagardo inguru mahaian, erdiak + 1 nireak, Koldoren eskuineko eskua nire gerrian eta grabitazioaren lege unibertsalak bultzatuta ziurrenik, tanga edo kuleroak neramatzan aztertzera behera egin zuen trakets.

Beren garantia agortua egon zitekeen edo litekeena da nik garagardoari trago bat ematea, eta momentuan, Plof! Bi neurona sano aldi berean pikutara, bat besterik ez ni defendatzeko. Koldok alde ilunean ikasitako JEDI abileziaz baliatuta indarrean perturbazioa nabaritu zuen, eta inolako erreparorik gabe eraso egin zuen zuzenki. Baina Ixaren neurona bakarra nahikoa da IAMA martxan jartzeko (Ixaren Autodefentsa Mekanismo Automatikoa). Ezkerreko titia ukitu zidan momentuan bost arrazoi boteretsu eman nizkion aurrera jarraitzekotan izango zituen arazoak azaltzeko. Nire eskuineko eskuaren behatzek utzi zituzten bost markei buruz ari naiz noski, aztarna garbia inprimatu nuen bere ezker masailean. Eta Dolby Surround 5.0 ikaragarrizko soinu efektuarekin tabernako musikak isilune bat egin zuen momentu zehatzean. 

Lotsatuta, nire aurpegia semaforo baten argi gorria bezala piztu zen berriro. Taberna horretan ezagutzen naute (zera… ninduten, ninduten da perpausaren aditz-aldi egokia) eta handik ihes egiten nuen bitartean nire izenarekin nahasten ziren algarak eta txalo zaparradak saihestu behar izan nituen. Nire mozkorra nire berokiarekin taberna barruan geratu zen, baina kalte gutxi deritzot berokiaren galtzearena halako lotsa berriro ez pasatzearen truke.

¡Comenzamos con VERKAMI-rekin hasi gara!

Bai, hasi gara jada! Proiektua zabalik dago zure ekarpenak egiteko! Eskerrikaskoko eta zabaldu informazioa interesgarria baderitzozu!

http://vkm.is/euskarazkoipuinbilduma

Si, el proyecto ya está abierto. ¡Hemos empezado, ya puedes hacer tus aportaciones para conseguir recompensas! Gracias, y difunde la información si lo ves interesante.

Para info en castellano: 

http://www.verkami.com/locale/es/projects/11053

Ixa ASAP! Laburpena eta zenbait inguruko datu.

 Ixa ASAP! ipuin bat da, elaberri motza apika, 2013. urtean idatzi nuena Iruñeako Udalak antolaturiko egile berriendako lehiaketa batera aurkezteko. Eta ez da guztiz txarra, lehenengo saria irabazi bait nuen!

Idatziak, humore bakuna, asmo handirik gabe baina oso dinamikoa eta freskoa, hizkuntza eraginkorra darabil, ia zinematografikoa. Egoera aldrebesez beteriko historioa da, non neska gazte batek, Iruñean bere negozio eta bizia aurrera eramateko jasan behar dituen abenturak deskribatzen diren. Bezero gogaikarri eta gizon esku-luzeekin borrokatu behar bere duintasuna mantenduz beti. Bere informatika denda, mota ezberdineko friki eta pertsonai xelebreen topagunea izango da, batzutan Ixa miretsi eta bestetan gutxietxi egiten dutelarik, soilik emakumea izateagatik... ETA ILEORIA GAINERA!

Espero ez duzun moduak bukatuko da, prest egon zur eta lur geratzeko irakurketa goxo honekin!

Irudia: Iñigo Izal

Lehiaketari buruz:

http://www.noticiasdenavarra.com/2013/12/17/ocio-y-cultura/cultura/la-reivindicacion-del-euskera-marca-la-entrega-de-premios-a-autores-noveles

http://guaixe.net/sakana/1387437036477

http://www.diariodenavarra.es/noticias/navarra/pamplona_comarca/pamplona/2013/12/16/jose_luis_asensio_marisa_zubiri_iban_garro_ganan_certamen_autores_noveles_euskera_140477_1702.html

Ixa ASAP! Contexto y sinopsis

Ixa ASAP! es un cuento, un relato corto, que escribí en el año 2013 para el concurso de autores noveles del Ayuntamiento de Pamplona. Y no debe de ser malo cuando gané el primer premio!

El cuento trabaja el humor sencillo, sin pretensiones aunque con una narración dinámica y fresca que engancha desde el comienzo. Una historia repleta de situaciones absurdas y narración dinámica, casi cinematográfica, donde una joven, debe valerse por si misma para sacar adelante su negocio lidiando con clientes ignorantes e impertinentes, y manteniendo a raya a los moscones con las manos largas. Su tienda de informática, sirve de lugar de encuentro para todo tipo de bichos raros que a veces la idolatran y otras, no la pueden tomar en serio solo por ser mujer...Y RUBIA!

Con un final sorprendente y abierto que no te esperas, ¡preparate a disfrutar de una lectura adictiva!

Irudia: Iñigo Izal

Sobre el concurso:
http://www.noticiasdenavarra.com/2013/12/17/ocio-y-cultura/cultura/la-reivindicacion-del-euskera-marca-la-entrega-de-premios-a-autores-noveles

http://guaixe.net/sakana/1387437036477

http://www.diariodenavarra.es/noticias/navarra/pamplona_comarca/pamplona/2013/12/16/jose_luis_asensio_marisa_zubiri_iban_garro_ganan_certamen_autores_noveles_euskera_140477_1702.html

Ipuinak - Los cuentos

Jada badakit zeintzuk izango diren argitaratuko ditudan ipuina.
Nola ez, "Ixa ASAP!" ipuinarekin hasiko naiz, hau izan zen guztia eragin zuen idatzia eta. Azalduko dut beste batean lasaiago.

Beste hiruak, hauek izango dira:
- Aitorren pena
- Ohizko prozedura
- Damutzea ez da nahikoa



Ya tengo claro (¡por fin!) cuales serán los cuentos que voy a publicar.
Como no, el que no puede faltar es "Ixa ASAP!", porque fue el desencadenante de mi reciente recuperación literaria. Ya explicaré algo más sobre este cuento en otra entrada.

Los otros tres cuentos que acompañarán al primero son:
- Aitorren pena (la pena de Aitor)
- Ohizko prozedura (procedimiento habitual)
- Damutzea ez da nahikoa (arrepentirse no es suficiente)

Verkami proiektua martxan! El proyecto de Verkami, va sobre ruedas!

Nire lehenengo ipuin bilduma argitaratzeko nahiean, zenbait oztopo gainditu ondoren, nire kabuz VERKAMI-ren bidez argitaratzeko ahalegina egingo dut.
Voy a intentar publicar mi primera recopilación de cuentos, y despues de superar unos pocos imprevistos, lo haré mediante micromecenazgo y autoedición a través de la página de VERKAMI.

Liburuak 100 horrialde inguru izango ditu, eta lau ipuin bilduko ditu. Ez zaitez nahastu, ipuinak dira, baina helduentzako ipuinak. Gainera, Iñigo Izal artistak ipuinak ilustratuko ditu liburuaren kalitatea obetzeko.
El libro será de unas 100 páginas aproximadamente y recogerá cuatro cuentos en total. No te confundas, son cuentos, pero cuentos para adultos. Además, el artista Iñigo Izal me ayudará añadiendo unas ilustraciones que van a aportar calidad a la publicación.

Gertu, Verkamin datu gehiago.
En breve, mas inforamción en la página de Verkami.